1/…Il ne s’y attendait pas l’a piqué  au vif

piqué au vif veut dire:

a) sens d’irrité

b) il a reçu une piqûre

c) pique-niquer

2/Quand je lui parlait il faisait la sourde oreille et il piquait du nez

faire la sourde oreille veut dire :

a) rien entendre, b) faire semblant de rien entendre, c) être sourd comme un pot.

Piquer du nez veut dire :

a) avoir un long nez, c) avoir la gueule de bois, d) s’endormir.

3/ Piquer un crise veut dire :

a) être malade

b) avoir une crise d’une certaine maladie.

c) se mettre en colère

4/Piquer au fard veut dire :

a) Arriver au phare  et ne voir personne

b) Se mettre sur son trente et un ( être très élégant )

c) rougir brusquement

5/Se piquer le nez veut dire :

a) être ivre

b) le nez pique et je me gratte

c) quelqu’un sens mauvais (il  pue )

6/Molière avait écrit : Je fus piqué de la froideur avec laquelle il m’en parlait.

Pour vous que cela veut dire ” piqué de la froideur “

a) il m’avait fait une piqûre sur les fesses

b) j’avais été agacé(e), contrarié(e), vexé(e) de la façon dont il me parlait

c) J’avais tellement froid que je n’entendais rien de ce qu’il parlait.

7/Qu’est ce que cela veut dire : ” en dit long “

a) j’ai eu un discours trop long et tout le monde piquait du nez

b) clairement, véritablement, je disais  tout et mon discours etait trop long

c) Que j’étais barvard comme une pipelette !

8/Il m’a fait faux bond. “  faire faux bond” qu’est-ce que  cela veut dire ?

a) Je chante faux

b) Il m’a posé un lapin, c’est à dire, il n’a pas tenu son engagement

c) Il est faux comme un jeton

9/Un vieux  seigneur habitant une contrée perdue souhaitait habiter à Paris.

Une contrée c’est :

a) Un seigneur habitait un pays, une région, un parage.

b) Un seigneur était contrarié et perdu

c) Un seigneur était contre le fait d’habiter à Paris.

10/Quelle est l’expression correcte ?

a) Etre rigide comme un turc

b) Etre rigide comme une marmotte

c) Etre rigide comme un tisonnier

11/ Quelle est l’expression correcte.?

a) Etre un voleur de jupons

b) Etre un trousseur de jupons

c) Etre un voyant de jupons

LES SOLUTIONS : les voici !

Casi = presque

Cerca de = près de

Era casi la una del mediodia cuando llegó. / Il était presque treize heures quand il est arrivé. ( remarquez que l’espagnol peut utiliser “midi” à 13 h car il est supposé qu’a 13 h on n’a pas encore déjeuner.)

Escaso = à peine, tout juste.

Era escaso mediodia. Il était à peine midi.

Más de, un poco más de, y pico. = plus de, un peu plus de, et quelques ( Dos euros y pico  = Deux euros et quelques centimes)

Un par de = deux ou trois…

Y tantos y tantas. ( se utiliza sólo con las decenas de 10 a 90 ) On ne peut les utiliser qu’avec les dizaines de 10 a 90.

largo.- = un bon, long, largement. Faltaban dos kilometros largos. Il manquait deux bons kilomètres.

Más o menos = plus au moins

Unos.- = quelques.- Había unos diez kilómetros.- Il y avait quelque dix kilomètres ( quelque = un petit nombre, donc quelque au singulier = seulement, à peu près … donc au singulier)

Como = environs. Había como diez kilómetros.- Il y avait environ dix kilomètres

Sobre = vers . Llegará sobre las tres.- Il arrivera vers les 15 h

Sendos, sendas. Es un adjetivo numeral y ahora lo encontramos en la lengua literaria. En francés se traduce por ” chacun, chacune”

L’espagnol parfois confond ” sendos et ambos ” et il les utilise indifferemment, alors que c’est une erreur.

Sendos significa ” uno para cada uno ” Los atletas recibieron sendas medallas. Cada uno recibió una medalla.( Une médaille a été donnée à chacun )

Ambos = les deux. Llegaron ambos = Les deux sont arrivés.

Si on regarde le dictinnaire, la définition du mot d’argot veut dire : Vocabulaire particulier à un groupe social, à une profession. Langage des malfaiteurs du milieu.

Voilà. Et bien moi j’entends parler argot tout le temps et pourtant ce n’est pas de malfaiteurs que je côtoie

L’argot est très utilisé à l’écrit, on le trouve dans toutes sortes de romans. Certains écrivains ce sont des vrais artites, notamment Pennac, La Petite marchandise de prose, je vous le recommande pour apprendre plein de mots d’argot. Cet écrivain reste un de mes auteurs favoris.

Voici une liste des mots d’argot que vous êtes censés entendre ou même de lire.

Rouler quelqu’un  : tromper quelqu’un  ( timar a alguien, engañar a )

bazarder : se débarasser rapidement de quelque chose ( quitarse de enmedio rápidamente algo)

Des jeunots : Des jeunes ( jóvenes)

Hanter : Fréquenter un lieu d’une manière habituelle, familière. ( también puede ser atormentar, asediar)

mon frangin : mon frère ( mi hermano )

Les tifs  / Les douilles = Les cheveux ( los pelos )

Planquer = cacher ( esconder )

faucher = voler ( robar )

Flanqué = accompagné de  ( acompañado de )

mioche = un enfant, un gamin

La flotte = l’eau, la pluie ( el agua, la lluvia )

Le pieu / Le plumard = le lit ( la cama )

Passer la balle à quelqu’un = renvoyer une difficulté ( pasar la pelota, pasar el muerto  = argot espagnol )

une rengaine = formule répétée à tout propos ( la tarara, la cantinela, la misma canción )

flinguer = tuer / tirar con un arma, matar a una persona

se faire descendre / se faire tuer / asesinar a uno, matarlo

quelqu’un d’allumé / quelqu’un d’excité ( excitado nervioso )

Dégouliner = faire couler lentement ( chorrear, gotear )

cartonner : faire des dégats ( causar daños materiales )

faire un carton : avoir un gros succès ( tener un éxito enorme )

à la con : mal fait, une connerie. ( mal hecho una ” chorrada ” = argot espagnol)

Gueuler : crier, hurler ( chillar )

Piquer une crise : violente émotion ( coger un cabreo )

la salopette / une combinaison ( un delantal )

se faire quelqu’un : tuer quelqu’un ( matar a alguien )

peinard = tranquille, calme ( tranquilo )

être con = être stupide ( estúpido, ser idiota, tonto )

se flinguer = se suicider ( suicidarse )

Se mettre en branle = se mettre en mouvement ( moverse, mover el culo )

un motard, une motarde = motocycliste, la police ( un motorista, un policía motorizado )

un connard = quelqu’un de bête ( un gilipollas, un chalao = de l’argot espagnol )

larguer quelqu’un = abandonner quelqu’un ( abandonar a alquien, dejarle tirado )

au rythme de croisière = rythme devenu normal après une période d’adaptation ( a velocidad de crucero )

roupiller = dormir

Pétiller de l’oeil =  les yeux brillent sous l’effet de la colère ou de la joie ( los ojos le brillaban de )

Esquinter = abîmer ( estropear )

se planter = rater, échouer ( equivocarse )

être cinglé = être fou ( estar loco )

Un Titi = Gavroche = gamin, enfant parisien

Traquer = poursuivre ( perseguir )

Tintouin = une inquétude, un ambarras, un souci.

La pilaule = la chambre ( el cuarto de dormir )

Se mettre en quatre : faire le maximun, se dévouer au maximum ( c’est une expression, ce n’est pas de l’argot)  ( hacer lo máximo por algo, dedicarse, consagrarse a.

Retrancher : retenir ( retener )

expression.- prendre ses cliques et ses claques : rassembler toutes ses affaires pour partir sur-le-champ ( inmédiatement). / argot español.- coger todos los bártulos y largarse.-

foutre : mettre ( poner )

je n’en ai rien à foutre. / je ne me sens pas concerné ( me importa un bledo )

coffrer : emprisonner ( meter en prisión )

fouiller dans les affaires : rechercher ( buscar, husmear en los asuntos que no son de la incumbencia de alguien )

ferme ta gueule : se taire ( ciérrala, cierra el pico, cállate )

à bâtons rompus / sans ordre ( sin orden ni concierto )

emmerder quelqu’un / créer des soucis à quelqu’un ( argot vulgar en español : joder a alguien, joder la marrana)

draper : protéger ( proteger )

c’est un pitre : c’est un clown ( es un payaso )

veiller à ce que ( attention ! c’est du français très correct) = essayer ( intentar )

verrouiller (synonyme de) enferme, le rendre inaccessible ( encerrar, inaccesible )

un zigoto : un individu, un type. ( un tío, un individuo )

arpenter ( du français corect) : parcourir ( recorrer )

c’est la tignasse : ce sont les cheveux négligés ( las greñas )

trapu : grassouillet : ( rechoncho )

.. et voilà, avez-vous appris quelque chose ? oui,   et bien tant mieux !

salut ! et bonnes vacances si vous êtes en vacances.

Alors ces vacances ! Elles se sont bien passées ? /

¿Qué tal las vacaciones, cómo te han ido?

Vous constaterez ici que les français utilisent la formule avec le verbe passer. ” se sont passées”. La traduction à l’espagnol serait, ” se han pasado” mais l’espagnol n’utilise pas trop cette formule, il utilise plutôt le verbe aller ” te han ido” d’autant plus que l’espagnol tutoie très facilement alors qu’en français c’et juste le contraire.

El francés utiliza el verbo ” se passer” pasarse, mientras que el español utiliza el verbe ir. El español tuteará más fácilmente mientras que el francés hablará siempre de usted, al menos que se conozca bien a la persona. En las relaciones de trabajo se utiliza en francés prioritariamente el Vd.(Usted), siempre el Vd.

d’autres manières de questionner en français.

Avez-vous passé de bonnes vacances ?

Les vacances se sont-elles bien passées ?

Ça a été les vacances ? ( ceci est un langage plus familier )

… ¿Y las vacaciones bien ?

Remarquer que le dialogue est différent en français et en espagnol. / Mirar que el diálogo es diferente en francés y en español. Sauriez-vous identifier les différences ? . ¿ Sabríais identificar las diferencias ?

Vous êtes partis - êtes-vous partis ?

¿Habéis salido fuera ?

Oui, nous sommes partis à l’étrangers, en Macédoine très précisement.

Si, nos hemos ido al extranjero, a Macedonia exactamente.

- Nous par contre, nous ne sommes sortis, nous sommes restés chez nous.

_ Sin embargo por el contrario, nosotros no hemos salidos, nos hemos quedado en casa.

- Ahora hay que volver a la triste realidad. / que cela veut dire ?

- Maintenant il faut reprendre le traintrain. / que cela veut-il dire )

le traint traint ? = le travail quotidien, le rythme de tous les jours.

- Avez-vous eu du beau temps ?

- ¿Habéis tenido buen tiempo ?  ——- ( constater les differences du dialogue)

- Il faisait lourd, mais de temps à autre il y avait un vent doux et c’était très agréable.

- Hacía bochorno, pero de vez en cuando corría un viento agradable y se estaba muy bien.

¡ Qué palabra enclíticos !  ( L’enclise )

Fijaros / regardez

Argumentándomelo / En me l’argumentant

me / coind. (à moi) c.o.ind.

lo / c.odirect. ( le ) codirect.

Decírselo / se lo decimos a él.- / ( vous le dire / le lui dire /

Diciéndolo / el gerundio / ( le gérondif en espagnol ) ( en le disant )

Cantémosle / Le lui chanter ( on ) ( on le lui chante )

¡ Levantad ! ( imperativo ) forma pronominal ( à la forme pronominale ) ¡ levantaos ! ( remarquez on omet le “d” )

LOS IMPERATIVOS IRREGULARES

Decir / Di

Hacer / Haz

Ir / Ve

Poner / Pon

Salir / Sal

Ser / Sé

Tener / Ten

Venir / Ven