LE DOIGT ( el dedo )
Que veut dire ces expressions ?
1/ Au doigt mouillé = approximativement, au pifomètre ( argot) / a ojo.-
2/ faire toucher du doigt. = donner à quelqu’un des épreuves incontestables de quelque chose. / Dar pruebas incontestables a alguien de algo
3/Mettre le doigt sur = deviner sute, j’en suis sûr. / Estoy seguro de.
4/ Montrer du doigt. = le désigner publiquement / apuntar con el dedo
5/ Ne pas bouger, lever, remuer le petit doigt = rien faire / no mover un dedo, no hacer nada
6/ Obéir au doigt et à l’oeil. = Sans discussion et au moindre signe. / obedecir sin más, sin rechistar.
7/ Savoir sur les bouts du doigt = parfaitement / lo sabe aldedillo, de carretilla, de memoria, perfectamente.
8/ Se mettre le doigt dans l’oeil = se tromper complétement / equivocarse.
9/ Toucher du doigt = être près de la solution/ estar muy cerca de la solución
10/ Être à deux doigt.- / être près de / estar muy cerca de, a dos palmos de…
Archivado en Le français pour tous, Niveau Avancé, Usurbil |
